Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/1518

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
1 518.

oueroueraF. a de l’éclat extérieur (F. a de l’éclat physiquement) = ihanân oui-h, iouâr ten ouerouera, oui-h kala ⁒ ces tentes-ci, est sur elles de l’éclat extérieur, celles-là non (ce campement-ci est d’aspect agréable et brillant, celui-là non).

ouerouer ⵓⵔⵓⵔ va. prim. ; conj. 99 « bereġ » ; (iououĕrouer, ieououîrouer, éd ieououerouer, our iououerouer) ‖ répandre en saupoudrant [une matière en poudre] (sur qlq. ch.) ‖ a aussi le s. pas. « être répandu par saupoudrement » ‖ peut avoir pour suj. une p. ou une ch. Peut avoir pour rég. dir. n’importe quelle matière en poudre, terre, sable, cendre, farine, sel, sucre, médicament en poudre, etc. Ce sur quoi le suj. répand une matière en poudre est à l’abl. et accompagné d’une prép. qui est hab. foull « sur » ‖ se dit, p. ex., d’une p. qui répand en saupoudrant un médicament en poudre sur une plaie, du vent qui répand en saupoudrant de la poussière sur une p., un an., ou une ch. ‖ ex. ouerouer têsemt foull sân ⁒ répands en saupoudrant du sel sur la chair (saupoudre la viande de sel) ‖ le s. d’ouerouer revient au même que celui d’enbes « saupoudrer [une p., un an., une ch.] (avec une matière en poudre lancée) », quand enbes a pour suj. une p. ou une ch., bien que les 2 v. se construisent différemment. Ouerouer n’a pas les autres sens d’enbes ‖ v. ⵏⴹⵓ enḍou.

seououerouer ⵙⵓⵔⵓⵔ va. f. 1 ; conj. 122 « seddekkel » ; (isouerouer, iesîouerouer, éd iseououerouer, our isouerouer) ‖ faire répandre en saupoudrant ‖ se c. av. 2 acc.

tâouerouâr ⵜⵓⵔⵓⵔ va. f. 7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâouerouâr, our iteouerouir) ‖ répandre hab. en saupoudrant ‖ a aussi le s. pas.

sâouerouâr ⵙⵓⵔⵓⵔ va. f. 1.7 ; conj. 230  ; (isâouerouâr, our iseouerouir) ‖ faire hab. répandre en saupoudrant ‖ se c. av. 2 acc.

ăouerouer ⵓⵔⵓⵔ sm. nv. prim. ; φ (pl. iouerouîren ⵓⵔⵓⵔⵏ), daṛ ouerouîrena aussi le s. pas. « fait d’être répandu par saupoudrement ». fait de répandre en saupoudrant ‖ a aussi le s. pas. « fait d’être répandu par saupoudrement ».

ăseououerouer ⵙⵓⵔⵓⵔ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. iseououerouîren ⵙⵓⵔⵓⵔⵏ), daṛ seououerouîren ‖ fait de faire répandre en saupoudrant.

ehouĕr ⵂⵓⵔ va. prim. ; conj. 29 « edouĕl » ; (ihouĕr, ihouâr, éd ihouĕr, our ihouir) ‖ précéder ‖ peut avoir pour suj. et pour rég. dir. des p., des an., ou des ch. ‖ ex. ehouĕr Koûka s oulli, teżżeġed âs ăk̤ ⁒ précède K. aux chèvres, trais-lui du lait (devance K. auprès des chèvres, trais-lui du lait) = oulli hin ehouĕrnet ti nnem s ânou ⁒ mes chèvres ont précédé (devancé) les tiennes au puits = têreout ennek, tehouĕr tet têreout in es Tăouat ⁒ ta lettre, l’a précédé la mienne au Touat (ma lettre est arrivée avant la tienne au T.) = rîṛ éd ekkeṛ Tăouat ; ihouĕr erĭneṛ ; eḳḳĭmeṛ ⁒ je veux j’irai au Touat ; il a précédé [que] j’ai été malade ; je suis resté (je voulais aller au T. ; avant le moment de mon départ j’ai été malade ; je suis resté) = Fendou irâ éd iaoui Mîmi ; tehouĕr teddĭou ; ieḳḳĭmF. veut il épousera M. ; elle a précédé elle s’est mariée ; il est resté (F. voulait épouser M. ; avant qu’il