s. ‖ très peu us.
ⴼⵉ effi ⴼⵉ va. prim. ; conj. 32 « eġmi » ; (iffĕi, iffâi, éd iffi, our ifféi) ‖ verser [dans qlq. ch.] ; déverser [de qlq. ch.] ‖ a aussi les s. pas. et pron. « être versé ; être déversé » et « se verser ; se déverser » ‖ peut avoir pour suj. une p., un an., ou une ch. Peut avoir pour rég. dir. des liquides qlconques, des matières demi-liquides comme le miel et le beurre fondu, ou des solides en très petits fragments ou en poudre, comme le blé, le riz, les dattes concassées, la farine, etc., qu’on verse n’importe où, ou qu’on déverse de n’importe où ‖ p. ext. « fuir (avoir une fuite ou des fuites, laisser échapper son contenu par une ou plusieurs fuites, être incapable de retenir son contenu par suite d’une ou plusieurs fuites) (le suj. étant un récipient) (n.) ; fuir (s’échapper [d’un récipient] par une ou plusieurs fuites) (le suj. étant un liquide, une matière demi-liquide, ou des solides en très petits fragments ou en poudre) (n.) » ‖ p. ext. « couler (avoir un liquide qui découle de soi) (le suj. étant une p., un an., une partie du corps, une blessure ; le rég. ind. étant un liquide ou une matière demi-liquide) (n.) ; couler (le suj. étant un liquide ou une matière demi-liquide qui découlent d’une p., d’un an., d’une partie du corps, d’une blessure ; le rég. ind. étant la p., l’an., la partie du corps, la blessure desquels découle le sujet) (n.) ». D. le s. « couler (avoir un liquide qui découle de soi) », le liquide ou demi-liquide qui est rég. ind. est à l’abl. et est accompagné d’une prép. qui est hab. s « au moyen de ; avec (au moyen de) ». D. le s. « couler (le suj. étant un liquide ou une matière demi-liquide) », la p., l’an., la partie du corps, la blessure qui est rég. ind. est à l’abl. et accompagné d’une prép. qui est hab. daṛ « de dans ». (Ex. Kenân iffâi s ĕhni ; ibouisen nît effâien s enneġel ; tiṭṭaouîn nît effâinet es meṭṭaouen ⁒ K. coule de sang (K. a du sang qui découle de lui) ; ses blessures coulent de pus (ses blessures ont du pus qui découle d’elles) ; ses yeux coulent de larmes (ses yeux ont des larmes qui découlent d’eux)) ‖ p. ext. « avoir la diarrhée (le suj. étant une p. ou un an.) (n.) » ‖ fig. « déverser de côté et d’autre [une p., une nouvelle, un secret] (divulguer de côté et d’autre [une p. (en racontant ses actes, ses affaires, ses secrets), une nouvelle, un secret]) (act.) » ‖ d. le s. « verser ; déverser », diffère d’enfer « déverser (en projetant) [dans un récipient à large ouverture, sur qlq. ch. de large, ou à terre] ; déverser (en projetant) [d’un récipient qlconque] », bien que, dans certains cas, on puisse se servir indifféremment de l’un ou de l’autre verbe ‖ d. le s. « déverser de côté et d’autre [une p., une nouvelle, un secret] », est syn. d’enfer, de seġġeoui
