Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/349

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
349

(excellente)) ‖ d. le s. « choisir », est syn. d’efren ; d. le s. « faire 
choisir », est syn. de sefren.

fârren ⴼⵔⵏ va. f. 5 ; conj. 220 « kâssen » ; (ifârren, our iferren) 
‖ choisir hab. ; raser hab. ‖ a aussi les s. pas. et pron. ‖ a t. les s. 
c. à c. du prim. excepté celui qui correspond à « être choisi entre 
tous ».

sâfrân ⵙⴼⵔⵏ va. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (isâfrân, our 
isefrin) ‖ faire hab. choisir ; faire hab. raser ‖ se c. av. 2 acc.

tâtefrân ⵜⵜⴼⵔⵏ vn. f. 3bis.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâtefrân, our 
itetefrin) ‖ être hab. choisi ; se choisir hab. ‖ a t. les s. c. à c. 
de la f. 3bis.

tîfrân ⵜⴼⵔⵏ vn. f. 3bis.13 ; conj. 247 « tîksân » ; (itîfrân, our 
itefrinêtre choisi ; se choisir m. s. q. le pr.

tânefrân ⵜⵏⴼⵔⵏ vn. f. 4.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itânefrân, 
our itenefrin) ‖ m. s. q. le pr.

sânefrân ⵙⵏⴼⵔⵏ va. f. 4.1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (isânefrân, 
our isenefrin) ‖ choisir hab. (se c. av. 1 acc.) ; faire hab. choisir 
(se c. av. 2 acc.).

ăfaran ⴼⵔⵏ sm. nv. prim. ; φ (pl. iferânen ⴼⵔⵏⵏ), daṛ 
ferânen ‖ fait de choisir ; fait de raser ‖ a aussi les s. pas. et pron. 
« fait d’être choisi ; fait d’être rasé » et « fait de se choisir ; fait 
de se raser » ‖ a t. les s. c. à c. du prim. excepté celui qui correspond 
à « être choisi entre tous ».

ferren ⴼⵔⵏ sm. nv. prim. ; (pl. ferrenen ⴼⵔⵏⵏ) ‖ fait d’être 
choisi entre tous (d. le s. ci. d.).

ăsefren ⵙⴼⵔⵏ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. isefrînen ⵙⴼⵔⵏⵏ), daṛ se­frînen ‖ fait de faire choisir ; fait de faire raser.

ătefren ⵜⴼⵔⵏ sm. nv. f. 3bis ; φ (pl. itefrînen ⵜⴼⵔⵏⵏ), daṛ tefrî­nen ‖ fait d’être choisi ; fait de se choisir ‖ a t. les s. c. à c. de la 
f. 3bis.

ănefren ⵏⴼⵔⵏ sm. nv. f. 4 ; φ (pl. inefrînen ⵏⴼⵔⵏⵏ), daṛ nefrî­nen ‖ m. s. q. le pr.

ăsennefren ⵙⵏⴼⵔⵏ sm. nv. f. 4.1 ; φ (pl. isennefrînen ⵙⵏⴼⵔⵏⵏ), 
daṛ sennefrînen ‖ fait de choisir ; fait de faire choisir ‖ a t. les s. 
c. à c. de la f. 4.1. ‖ ex. Moûsa, ăsennefren a iġâ tămet ⁒ 
M., fait d’avoir une fem. choisie entre toutes ce qu’il fait (M., 
c’est une fem. choisie entre toutes (excellente) qu’il a).

oufran ⴼⵔⵏ vn. prim. ; conj. 71 « ouksaḍ » ; (iefroŭn, iefroûn, 
éd ioufran, our iefroun) ‖ être distingué (être discerné clairement, 
être perçu clairement) (le suj. étant n’importe quoi pouvant être