Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/370

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
370

d’elles-mêmes par usure dans les murs, les cuirs, les étoffes, etc. 
Ne se dit pas des gerçures de la peau, ni des crevasses qui se 
produisent dans le sol ‖ diffère de souret (Ta. 2) « fendre (faire 
une fente dans ; faire des fentes dans ; fendre en long (séparer en 2 
parties (ou en plusieurs parties) dans le sens de la longueur)) », 
qui peut avoir pour rég. dir. une ch. qlconque et se dit des fentes de 
toute espèce produites par n’importe quelle cause. On peut touj. 
remplacer eftek par souret (Ta. 2), mais non inversement ‖ 
v. ⴼⵍⵂ efleh.

seftek ⵙⴼⵜⴾ va. f. 1 ; conj. 150 « seksen » ; (issĕftek, iessîftek, éd 
iseftek, our isseftek) ‖ faire fendre ‖ se c. av. 2 acc.

neftek ⵏⴼⵜⴾ vn. f. 4 ; conj. 99 « bereġ » ; (innĕftek, iennîftek, éd 
ienneftek, our inneftek) ‖ se fendre réc. l’un l’autre (se faire 
réc. une fente (ou des fentes) l’un à l’autre) (le suj. étant des p. 
ou des an.) ‖ ne se dit que des p. des fentes qui se font des fentes au 
corps l’une de l’autre avec des armes ou des instruments, et des an. 
qui se font des fentes au corps l’un de l’autre avec leurs cornes.

fâttek ⴼⵜⴾ va. f. 5 ; conj. 220 « kâssen » ; (ifâttek, our ifettek) ‖ 
fendre hab. ‖ a aussi les s. pas. et pron.

sâftâk ⵙⴼⵜⴾ va. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (isâftâk, our iseftik) 
‖ faire hab. fendre ‖ se c. av. 2 acc.

tâneftâk ⵜⵏⴼⵜⴾ vn. f. 4.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâneftâk, our 
iteneftik) ‖ se fendre hab. réc. l’un l’autre.

ăfatak ⴼⵜⴾ sm. nv. prim. ; φ (pl. ifetâken ⴼⵜⴾⵏ), daṛ fetâken ‖ 
fait de fendre ‖ a aussi les s. pas. et pron. « fait d’être fendu » et « fait 
de se fendre ».

ăseftek ⵙⴼⵜⴾ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. iseftîken ⵙⴼⵜⴾⵏ), daṛ seftîken ‖ fait 
de faire fendre.

ăneftek ⵏⴼⵜⴾ sm. nv. f. 4 ; φ (pl. ineftîken ⵏⴼⵜⴾⵏ), daṛ neftîken ‖ 
fait de se fendre réc. l’un l’autre.

ăneftouk ⵏⴼⵜⴾ sm. φ (pl. ineftoûken ⵏⴼⵜⴾⵏ), daṛ neftoûken ‖ 
fente (petite ouverture en long) (naturelle, ou accidentelle) [dans la 
peau d’une p., la peau d’un an., une ch.] artificielle, ou accidentelle) 
[dans la peau d’une p., la peau d’un an., une ch.] ‖ se dit des fentes de 
toute dimension faites, naturelles, artificielles, ou accidentelles, p. ex. de 
celles qu’on qui se trouvent au milieu de la peau d’une p. ou d’un an., 
dans d’un mur, de bois, d’os, de cuir, d’un mur, d’un bois, d’un os, 
d’un cuir, d’une étoffe, d’un papier, etc., qu’elles existent naturelle­ment, qu’elles aient été pratiquées avec un couteau, un instrument 
ou un objet qlconque, ou avec la main par déchirement, ou qu’elles 
se soient produites par usure. Ne se dit ni des gerçures de la peau,