fortune royale dans la maison de ton époux !
le 1er disciple. Gâutamî, viens donc ! Allons raconter à Kanva, qui sort du bain, l’hommage des arbres de la forêt.
le 2e disciple. Allons ! (Ils sortent tous les deux.)
priyamvadâ et anasoûyâ. Ces personnes n’entendent rien à la toilette. Mais, à l’aide de nos connaissances en peinture, nous saurons arranger ces ornements sur ta personne.
sakountalâ. Je connais votre adresse.
kanva. « Sakountalâ partira aujourd’hui. À cette pensée mon cœur est rempli de chagrin, et ma voix est altérée parce que je retiens mes larmes, et ma vue se trouble à cette idée. Si, par affection, j’éprouve une agitation pareille, moi, l’habitant de la forêt, quel doit être le tourment des pères de famille nouvellement séparés de leurs filles ? »
les deux amies. Chère Sakountalâ, te voilà complètement parée ; couvre-toi maintenant de ces vêtements de lin.
