comment l’obscurité pourrait-elle se produire ? »
le roi. C’est en effet ce qui doit arriver, si le nom de roi a un sens[1]. Enfin, le bienheureux Kanva réussit-il dans sa sollicitude pour le bonheur du monde ?
les ermites. La réussite est au pouvoir de ceux qui sont saints. Il demande d’abord des nouvelles de votre santé, et ajoute…
le roi. Qu’ordonne sa sainteté ?
sârngarava. Il a dit : « Puisque Sa Majesté a, par un consentement mutuel, épousé cette jeune personne, ma fille, je donne, à cause de cela, à tous les deux mon consentement, car
« Tu es reconnu par nous comme le premier entre les gens honorables, et Sakountalâ est la Vertu même revêtue d’un corps. En unissant une jeune fille et un époux de qualités égales, Brahma, cette fois, ne s’expose pas au blâme. »
Aujourd’hui que la jeune femme porte un enfant dans son sein, qu’elle soit bien accueillie, pour accomplir en commun les devoirs religieux.
gâutamî. Seigneur, je désire vous dire
- ↑ Il y a ici un jeu sur le mot râdja (roi), qui vient du mot râdj, « briller. »
