mâdhavya. Est-ce à manger des friandises ?
le roi. Quand il sera temps, je te dirai ce que c’est.
mâdhavya. Le moment est favorable.
le roi. Holà ! Y a-t-il quelqu’un ici ?
un huissier, entrant. Que Votre Majesté commande !
le roi. Rêvataka, qu’on appelle le général.
l’huissier. Oui, Sire. (Il sort, et revient avec le général, en lui disant : ) Voici le roi qui désire vous donner un ordre, et qui regarde de ce côté. Approchez, Seigneur.
le général, regardant le roi. La chasse, quoique regardée comme ayant des inconvénients, ne paraît avoir que des avantages pour notre maître ; en effet, Sa Majesté
« Montre un corps dont la partie antérieure est durcie par le frottement incessant de la corde de l’arc, qui supporte les rayons du soleil sans éprouver la moindre fatigue, et qui, bien qu’amaigri par un exercice violent, n’en porte pas la trace ; ainsi un éléphant errant sur la montagne se montre plein de vigueur. »
(Après s’être approché.) Que notre maître soit victorieux ! La forêt est délivrée
