Page:Frontin - Les Stratagèmes - Aqueducs de la ville de Rome, trad Bailly, 1848.djvu/320

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
 Les corrections sont expliquées en page de discussion
318
LES STRATAGÈMES.

et par Charles XII, qui franchit la Bérézina en marchant contre les Moscovites.

33. Xenophon.Voyez Polyen, liv. i, ch. 49, § 4.

34. Lacedæmoniorum duces. Polyen attribue ce stratagème à Pharacidas, liv. ii, ch. 11.

35. Cyaneæ. Les commentateurs pensent qu’il s’agit ici, non du détroit de Cyanée, mais de celui d’Abydos. Selon Polyen (liv. iv, ch. 2, § 8), Philippe aurait employé cette ruse lors d’une expédition qu’il fit dans le pays d’Amphisse.

36. Sequestres. J’ai donné à ce mot un sens analogue à celui qu’on trouve dans ces vers de Silius Italicus (Puniques, liv. vi, v. 346) :

At nova Elissæi jurato fœdere patres
Consultant mandare duci, pacisque sequestrem
Mittere.

37. Ipse fluvium superavit. Le même fait est dans Polyen, liv. ii, ch. 4., § 2.

38. Crœsus.Voyez le récit d’Hérodote (liv. i, ch. 75), et la note de Larcher.

39. Cn. Pompeius Brundisii.Voyez César, Guerre civile, liv. i, ch. 27 et 28.

40. Portu Syracusano. Frontin fait encore ici erreur. Pendant le consulat de Duilius, Syracuse avait pour roi Hiéron, allié et ami des Romains. Il est plutôt question du port de Ségeste, comme le conjecturent la plupart des critiques. Cf. Polybe, liv. i.

En 1560, Montgomery, fuyant sur la Seine, après la prise de Rouen, franchit de la même manière une estacade que l’on avait établie sur le fleuve, pour empêcher l’approche des bâtiments anglais.

41. In armis permanente. Les anciennes éditions, et celle de Deux-Ponts, s’appuyant sur les manuscrits, construisent prima et secunda acie furtim a tergo ad opus applicata, ce qui n’offre aucun sens soutenable. J’ai adopté la leçon proposée par Oudendorp, et fondée sur un passage non équivoque de César, Guerre civile, liv. i, ch. 41 et 42.

42. L. Furius. Ce fait a déjà été rapporté plus haut, ch. 1, § 11.