46 LIVRE II. LA FAMILLE.
jyas attachée à ce foyer par son propre droit, mais seulement par l'intermédiaire du père de famille, il n'y a que l'autorité du père qui puisse l'en détacher. La tradition est donc une formalité indispensable*.
2° La jeune fille est conduite à la maison de l'époux. Comme en Grèce, elle est voilée, elle porte une couronne, et un flam- beau nuptial précède le cortège «. On chante autour d'elle un ancien hymne religieux. Les paroles de cet hymne changèrent peut-être avec le temps, s'accommodant aux variations des croyances ou à celles du langage -, mais le refrain sacramentel subsista toujours sans pouvoir être altéré : c'était le mot Talassie, mot dont les Romains du temps d'Horace ne com- prenaient pas mieux le sens que les Grecs ne comprenaient le mot £>|ilvaie, et qui était probablement le reste sacré et in- violable d'une antique formule'.
Le cortège s'arrête devant la maison du mari. Là, on pré- sente à la jeune fille le feu et l'eau. Le feu, c'est l'emblème de la divinité domestique; l'eau, c'est l'eau lustrale, qui sert à la famille pour tous les actes religieux *. Pour que la jeune fille entre dans la maison, il faut, comme en Grèce, simuler l'enlèvement ". L'époux doit la soulever dans ses bras, et la porter par-dessus le seuil sans que ses pieds le touchent.
3» L'épouse est conduite alors devant le foyer, là oii sont les Pénates, où tous les dieux domestiques et les images des an- cêtres sont groupés autour du feu sacré. Les deux époux, comme en Grèce, font un sacrifice, versent la libation, pro- noncent quelques prières, et mangent (^ensemble un gâteau de fleur de farine {panii farreus) *.
1. Sur les formes singulières de la traditio, de la sponaio en droit romain, Tojei le texte si curieux de SerTius Sulpicius dans Aniu-Gelle, IV, 4. — Cf, Plante, Aululaire, II, 2, 41-49; II, S, 4; Trinumut, V, 4; Cicéron, ad Atti- cum, I, 3.
2. Ovide, Paetes, U, 558-561. S. Plutarque, Rotnulus, 15.
4. Varron, De Ung, lat., V, 61. Plutarqne, Quett. rotn., 1. Serrios, ad JEneida, IV, 167.
5. Plutarque, QueaUrom., 29; Romuliis, 15. Macrobe, Sohtm., I, 15. Festus, ?• rapi.
6. 'PUm, HUt. nat., XVIII, s, te : M taerit «ttMI raUfftOMtM «on/arrea-
�� �
