Page:Gaston Phoebus - La Chasse, J-Lavallee, 1854.djvu/263

— 207 —

nuyt, si assentent les chiens comme ilz veulent. Et quant elle s’en va tout droit d’une randonnée et d’unes erres et non plus, les chiens ne puelent mie assentir si ayséement ne si bien d’assez. Lors doit le veneur apeller ses chiens et prendre tout autour dou champ, alant tout belement le pas affin que ses chiens ne trespassent routes. Et quant il aura fet son essaint^[1] et son tour viron le champ ou elle hara viandé, si null chien^[2] la dresse, là où elle se destourne du champ, il doit apeller tout belement les autres chiens à celuy la, et aler après comme j’ay dit. Et si null des chiens ne le dresse hors de son viandeis, il puet bien penser qu’ilz ont sur alé et trespassé routes. Lors doit il regarder tout autour du champ s’il y a ne chemins, ne voyes grans ou petites, quar par là s’en devra estre alée. Donc y doit-il apeler ses chiens et aler par l’un des costez du chemin bien longuement et revenir par l’autre jusques tant que ses chiens truevent ou elle se ha destournée hors du chemin, quar touzjours ne puet aler les chemins, mes bien les va voulentiers et longuement. Et se viron le champ, où elle hara viandé ha plusieurs chemins, il doit fere, en tous les chemins, einsi comme j’ay dit, jusques tant que ses chiens l’ayent dressiée ; et

1. Essaint. Enceinte. Il y a dans Vérard : « Quand il aura fait son essai. » C’est évidemment une erreur.
2. Dans l’ancien langage, null, lorsqu’il n’était pas accompagné de la particule ne, prenait le sens du mot latin ullus, quelque. Si null chien le dresse… c’est-à-dire : si quelque chien le dresse…

   Dans le langage de nos jours, nul, employé sans la particule ne, veut dire : sans valeur. Un acte nul, un homme nul.

   Mais quand on veut donner au mot null le sens négatif, quand on veut qu’il signifie pas un, il faut y joindre la particule ne. Ainsi, dans la phrase suivante, Gaston écrit : Et si null des chiens ne le dresse, c’est-à-dire : Si pas un des chiens ne le dresse…

   Il en est de même actuellement. Ainsi M^me  Deshoulières, dans ses réflexions diverses, écrit :

   Nul n’est content de sa fortune,
   Ni mécontent de son esprit.