Au portail de la cathédrale de Venise, Roland est représenté tenant une forte épée, sur laquelle il est écrit : Durindarda. (V. la reproduction de cette statue, p. 67.)
Vers 927. — Lire la quel. ═ Vers 928. Si. O. V. la note du vers 605.
Vers 929. — Lire plutôt vielz. ═ Avrat. Mu. V. la note du vers 38. ═ Deol. O. Erreur évidente ; transposition de voyelles.
Vers 930. — Curone. O. Cf. les vers 388 et 2585, où le mot curune est conforme à la phonétique de notre texte. L’assonance demande également curune. ═ Au vers 932, lire Sarrazins.
Vers 934. — Orgoill. O.
Vers 935. — Trois. O. V. la note du vers 914.
Vers 936. — Oliver. O. Lire Oliviers.
Vers 937. — Jugez. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut juget.
Vers 938. — Lire plutôt iert.
Vers 939. — Avrat. Mu.
Vers 941. — Un. O. Il faut, au sujet, uns.
Vers 943. — Marsilie. O. Pour le sujet, Marsilies.
Vers 946. — Comant. O. V. la note du vers 309.
Vers 947. — Lire Olivier.
Vers 948. — Avrunt. Mu.
Vers 949. — Lire Kar, qui a été ajouté par MM. Génin et Muller, d’après Venise IV. (V. la note du vers 275.)
Vers 950. — Feruns. O. V. la note du vers 42, sur les premières personnes du pluriel.
Vers 951. — Lire plutôt iert. ═ Dolent. O. Pour le cas sujet, dolenz.
Vers 952. — Vos. O.
Vers 954. — L’Empereor vos. O.
Vers 955. — Curant. O. V. la note du vers 611.
Vers 956. — Entre quascaz marine. O. Entre qu’Ascaz marine. Mi. Entresqu’a Scazmarine. G. Entresqu’à Scaz marine. Mu. Le Ms. de Versailles donne : D’ici en Samarie. Celui de Venise (VII) : La terre d’Afrique et d’Aumarie, etc. D’après M. Müller, nous traduisons par Cadix. Mais ce n’est absolument qu’une hypothèse.
Vers 962. — Vos. O.
Vers 964. — Oliver. O. Pour le sujet, il faut Olivers. Lire Oliviers.
Vers 965. — Le XII pers. O. Il faut, au sujet, li XII per.
Vers 971. — Jurn. O. Le cas sujet exige jurs.
Vers 972. — Avrum. Mu.
Vers 975. — Lire Muneigre. ═ Josqu’à. O. Jusque est à la fois plus conforme à la phonétique et à l’étymologie.
Vers 976. — Chevoel. O. Faute évidente. On trouve partout ailleurs chevel. (Vers 2347, 2596, 2931, 3605, 3821.) ═ Lire baleient.
Vers 977. — Greignor. O. V. les notes des vers 51, 17, 30.
