Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
21
ELPÉNOR
— Je m’appelle Personne, répondit Ulysse.
— C’est un nom qui ne me dit rien, dit le Cyclope. Mais ne connais-tu pas les droits d’un hôte ? N’as-tu pas à me révéler aussi le nom de ton père, et celui de ton aïeul ?
— Mon père s’appelait De Personne, reprit Ulysse. Il était de naissance noble. Moins cependant que le père de mon père, qui s’appelait De De Personne.
— Et toi ? dit le Cyclope à chaque matelot.
Mais les matelots, devinant la malice de leur roi, fixèrent les yeux sur lui, et d’après la part du corps qu’il désignait du doigt sur lui-même, se forgèrent chacun leur nom :
— Je m’appelle Monfront, dit Euryloque…
