Page:Goethe - Épigrammes, 1889, trad. Schropp.djvu/35

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.


XLV

Je regarde avec bien du plaisir tout ce que tu fais ; mais ce que je préfère, lorsque ton père te lance adroitement par-dessus toi-même, c’est de te voir te renverser au milieu de l’élan, et, après le saut périlleux, de te retrouver debout, courant comme si de rien n’était.


XLVI

Déjà tous les visages se dérident ; les sillons de la peine, les soucis et la pauvreté s’enfuient ; on croirait voir des gens heureux. Pour toi, le batelier s’attendrit et te tape sur la joue ; pour toi, la bourse se délie, étroitement il est vrai, mais elle s’ouvre quand même, et l’habitant de Venise déploie son manteau et te donne, comme si tu implorais à haute voix par