Aller au contenu

Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome III.djvu/363

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

m’abandonne avec froideur et sécheresse !… Je pars… Maintenant observe-toi, et ne te laisse séduire par aucun dehors d’amitié ou de bienveillance. Nul ne t’abusera cette fois, si tu ne t’abuses toi-même.



Scène IV.

ANTONIO, LE TASSE.
Antonio.

Je viens, Tasse, pour te dire quelques mots, si tu veux et si tu peux m’écouter tranquillement.

Le Tasse.

L’action, tu le sais, me demeure interdite : mon rôle est d’attendre et d’écouter.

Antonio.

Je te trouve tranquille, comme je souhaitais, et je te parlerai, avec plaisir, d’un cœur sincère. D’abord je brise, au nom du prince, le faible lien qui semblait te tenir captif.

Le Tasse.

Le bon plaisir me délivre comme il m’enchaîna : j’accepte et ne demande point de jugement.

Antonio.

Je te dirai ensuite en mon nom : Je t’ai offensé, semble-t-il, profondément par mes paroles et plus que je ne l’ai senti moi-même, étant agité de diverses passions. Mais aucune parole injurieuse ne s’est échappée inconsidérément de mes lèvres ; le gentilhomme n’a rien à venger, et l’homme ne refusera pas le pardon.

Le Tasse.

Ce qui blesse le plus de l’humiliation ou de l’insulte, je ne veux pas l’examiner ; l’une pénètre jusqu’à la moelle et l’autre égratigne la peau. Le trait de l’insulte rejaillit contre celui qui croit nous blesser ; l’épée, bien maniée, satisfait aisément l’opinion : mais un cœur humilié guérit avec peine.

Antonio.

C’est à moi maintenant de te dire avec instance : ne recule