Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome VI.djvu/498

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

494 LES ANNÉES D’APPRENTISSAGE

dissent auprès de moi. bties n’entendent rien de ma bouctle que je ne tienne pour vrai, mais je ne puis ni ne veux empêcher qu’elles n’apprennent aussi, par d’autres personnes, bien des erreurs et des préjugés répandus et accrédités dans le monde. Si elles me demandent là-dessus quelques explications, je cherche, autant que possible, à lier ces idées étrangères et fausses à quelque idée juste, pour les rendre, sinon utiles, du moins innocentes. Mes jeunes filles avaient appris depuis quelque temps, des enfants du village, beaucoup de choses sur les anges, sur l’enfant Robert sur le divin Jésus, qui, à certains moments, apparaissent en personne, récompensent les enfants sages et punissent les indociles. Elles soupçonnèrent que ce pouvaient être des personnes déguisées je les confirmai dans cette croyance, et, sans m’engager dans beaucoup d’explications, je résolus de leur donner, à la première occasion, un spectacle de ce genre. II se trouva justement qu’on touchait au jour de naissance de deux sœurs jumelles, qui s’étaient toujours fort bien conduites je promis que, cette fois, un ange leur apporterait les petits présents qu’elles avaient si bien mérités. Elles attendaient cette apparition avec une vive anxiété. J’avais choisi Mignon pour ce rôle. Au jour marqué, on l’habille décemment d’une longue robe blanche, au tissu léger. Rien n’y manquait, ni la ceinture d’or autour de son sein, ni le diadème d’or dans les cheveux. Je voulais d’abord supprimer les ailes ; mais les femmes de chambre, chargées de sa toilette, insistèrent pour deux grandes ailes dorées, où elles voulaient faire briller leur adresse. Ainsi vêtue, un lis dans une main et une petite corbeille dans l’autre, la merveilleuse apparition s’avança au milieu des jeunes filles et me surprit moi-même.

Voici l’ange ! » leur dis-je.

Toutes les jeunes filles furent sur le point de reculer, puis elles finirent par s’écrier

« C’est Mignon ! »

« Cependant elles n’osaient approcher de la figure fantastique. « Voici vos présents, dit-elle, en présentant la corbeille. 1. Knecht Ruprecht, déjà connu des anciens Germains, comme un génin soumis à un dieu supérieur. On le mit plus tard au service de l’enfant J’suavec la mission dont il est ici parlé.