Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome VIII.djvu/184

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

donc pourvues. Le chambellan héréditaire poussa ensuite son cheval au même endroit et en rapporta une cuvette avec une aiguière et un essuie-mains. Mais l’écuyer tranchant héréditaire réjouit davantage les spectateurs, en venant chercher une pièce de bœuf rôti. Un plat d’argent à la main, il courut à cheval à travers les barrières jusqu’à la grande cuisine en planches, et revint bientôt avec son plat couvert, pour se diriger vers le Rœmer. Ce fut alors le tour de l’échanson héréditaire, qui poussa vers la fontaine et se fournit de vin. La table de l’empereur était donc aussi servie, et tous les yeux épiaient le trésorier héréditaire, qui devait jeter l’argent. Il montait aussi un beau cheval, qui portait, aux deux côtés de la selle, en guise de fourreaux de pistolets, une paire de bourses magnifiques, brodées aux armes de l’électeur palatin. À peine se fut-il mis en marche, qu’il puisa dans ces poches et répandit libéralement à droite et à gauche les pièces d’or et d’argent, qui, chaque fois, brillaient très-gaiement dans l’air comme une pluie de métal. Aussitôt des milliers de mains se lèvent et s’agitent pour attraper les dons, mais, à peine la monnaie est-elle tombée, que la foule tourbillonne, se précipite vers le sol et se dispute violemment les pièces qui ont pu arriver jusqu’à terre. Et comme ce mouvement se répétait des deux côtés, à mesure que le distributeur s’avançait, c’était pour les spectateurs une scène fort amusante. À la fin, l’agitation fut plus vive encore, quand il jeta les bourses mêmes, et que chacun tâcha d’attraper ce prix, le plus considérable de tous.

Leurs Majestés s’étaient retirées du balcon, et l’on allait faire encore un sacrifice au peuple, qui, dans ces occasions, aime mieux ravir les dons que les recevoir paisiblement et avec reconnaissance. En des temps plus rudes et plus grossiers, l’usage était de mettre l’avoine au pillage aussitôt que le maréchal héréditaire en avait prélevé une mesure ; la fontaine, dès que l’échanson y avait puisé, et la cuisine, après que l’écuyer tranchant avait rempli son office. Cette fois, pour prévenir tout accident, on maintint, autant qu’il se pouvait faire, de l’ordre et de la mesure. Cependant on vit reparaître les malins tours du vieux temps : l’un avait-il jeté sur son dos un sac d’avoine, l’autre y faisait un trou, et autres gentillesses pareilles. Mais,