Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 96 —
la nature et entendre par ceste figure qui ci est[1]. (Fig. 4.) [F° 42 d] Et se la terre estoit parciée[2] en ·ii· lieus[3], dont l’un pertuis feïst trenchiée[4] en l’autre, autresi comme une croiz, et ·iiii· houmes[5] fussent tout droit as
Fig. 4.
·iiii· chiés de ces[6] ·ii· pertuis, li uns desouz et li autre desus ; si getast
chascuns[7] sa pierre dedenz, quele que ele fu[8], ou grant ou petite, chascune
- ↑ — Il manque ici un feuillet à B. Il y a aussi une interversion de feuillets comme suit : Dans B le folio 39 d finit « qui ci est ». Le feuillet suivant (f° 40 a) commence avec « tient maintes regions », ce qui correspond au f° 49 D dans le ms. A, et finit (f° 40 c) « de son vivre pour les ma... » [= f° 50 d dans le ms. A]. F° 41 A dans le ms. B commence « terre est reonde » [= f° 43 c dans le ms. A], et finit (f° 42 c) « et si parest si granz que » [= f° 45 d dans le ms. A]. F° 43 a dans le ms. B commence « Et en la fin de ceste » [= f° 47 d dans le ms. A], et finit (f° 44 d) « nommées tient chascune » [= f ° 49 d dans le ms. A]. F° 45 A dans le ms. B commence « ...les bestes qui » [f° 50 d dans le ms. A]. « ... les » dans 45 a (ms. B) est la seconde moitié du mot « ma... » à la fin du f° 40 c (ms. B). Les folios doivent ainsi être dans l’ordre suivant : 41, 42, 43, 44, 40, 45. Mais il manque deux folios : l’un entre f° 39 et f° 41 [= dans le ms. A f° 42 d « Et se la terre... » jusqu’à 43 c « deviserons comment la... »] ; l’autre entre f° 42 et f° 43 [ = dans le ms. A f° 45 d « trestoute la terre qui est... » jusqu’à 47 c « vous veez ci desouz ».
- ↑ — N : perciée.
- ↑ — N : leus.
- ↑ — N : feïst tranchiée ; C : feïst trainchie ; N : feïst tranchiée ; R : feüst trenchie ; A : feüst trenchiée.
Sloan f° 92 C :
Et s’en ·ii· lius estoit partie,
dont ·i· pertrius feïst trenchie
et l’autre ensi comme une crois...Harley f° 41 B :
Ou s’en dous leus estoit parcie,
dont ·i· pertus feïst tranchie
a l’autre ausi com une croix... - ↑ — N : homes.
- ↑ — N : des.
- ↑ — N : chascun.
- ↑ — N : fust.
