Aller au contenu

Page:Gossuin - L’Image du monde, édition Prior, 1913.djvu/166

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 158 —

l’autre desus : Mars, Saturnes[1], et Jupiter. Saturnus est tant plus haute des ·vii· que ele met ·xxx· anz [F° 94 a] a faire[2] son cercle, touz jour,

Fig. 18.

Fig. 18.

avant que ele le puisse avoir fet[3][a]. Et ces trois esteles[4] retiennent[5] leur vertuz es choses ça jus. Et pouez regarder que ce est par ceste figure ci (Fig. 18).

  1. ↑ « Mars, Saturnes... avoir fet. » Neckam I. 7. Honorius Aug. I. 67-76.
  1. ↑ — N : Saturnus.
  2. ↑ — N’ : fere.
  3. ↑ — N : « touz jourz avant que ele le puisse avoir fet » manque.
  4. ↑ — N : « esteles » manque.
  5. ↑ — N : retienent.


xix a[a].
Dou tour du firmament et des estoiles. xix[1].

Ces ·vii· estoiles si sont teles que eles[2] ont plus de poëstez es choses qui naissent de terre, et plus [F° 94 b] s’i habondent leur vertuz qu’en[3] nulles[4] des autres du firmament, et plus apertement oevrent[5], si comme li ancien[6] sage philosophe l’en cerchierent par leur[7] sens.

De ces ·vii· plannetes prennent li[8] jour de la semainne leur nons, si comme vous[9] orrez[10] ci[b]. La lune si a le lundi, et Mars a le mardi ; Mercures, le mercredi. De Jupiter est li juedis[11] ; et de Venus, li[12] vendredis.

  1. ↑ — N : « ·xix· » manque.
  2. ↑ — N : qu’eles.
  3. ↑ — A : que nulles... ; N : qu’en ; C : que en.
  4. ↑ — N : nules.
  5. ↑ — N : ouevrent.
  6. ↑ — N : encian.
  7. ↑ — N : cercherent par leurs.
  8. ↑ — N : planetes prenent.
  9. ↑ — N : vos.
  10. ↑ — N : orroiz.
  11. ↑ — N : le juedi.
  12. ↑ — N : le.
  1. ↑ [F° 94 a — 94 d = Vers 4230-4260.]
  2. ↑ « De ces vii plannetes... orrez ci. » Honorius Aug. II. 28. Neckam I. 10.


Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Gossuin_-_L’Image_du_monde,_édition_Prior,_1913.djvu/166&oldid=11608173 »