— 170 -
l'ous; « nue petite )t)uiute de temps » pour : lot instant ; « u)i lier » pour: un berceau; « l'i're » pour: oui; « niagnan >/ pour: recemleur ;\mittan » pour : ndtieu; ^ joster » pour: j^laisanler, etc.... etc.. Et Barboy d'.Vurcvilly répclo avec amour ces termes du terroir, qui seuleul lautùl le cidre et taiitùt la marée. Il eu pare sou œuvrecomuiedu plus bel ornomeul qu'il i)uissechoisir(l).
Tout cet euseuible d'éléMueuts, — rouiaulique, aristo- cratique, catholique et normand, — doniio au style de l'écrivain une allure fort originale. Personne, avant d'Aurevilly, n'a parlé cette langue composite, variée et cependant unifiée. Si les caractères qui la constituent n'étaient pas aussi fondus et inséparablement unis, ils no formei"aient qu'un amalgame incohérent. Mais il faut voir leur étroite alfinité, pour se rendre compte de leur liaison indissoluble ; il faut discerner d'un regard sûr l'exacte proportion où ils sont combinés.
Voici une page, où l'auteur les résume tous à merveille et en fait toucher du doigt l'heureux; mélange. '^ Le Temps, qui jette sur toutes choses, grain à grain, uik^ impalpable poussière, laquelle, sans l'Histoire, finirait par couvrir les événements les plus hauts, le Temps a déjà répandu son sable niveleur sur bien des circons-
(l) Il m'est impossiljlc, à mon grand rei,'n't, — vu les limites et le l>ul de rel ouvrage, — de m'étciidre ici, comme je le voudrais, sur l'emploi ([u'a fait Barhey d'.\urevilly du |)atois de son |)ajs natal, .le ne dniun- i|u niir indication, où il faudrait une étude spéciale. Il serait intéressant de savoir, par exemple, si l'auteur de l'Etisorcclée n'a pas trop oublié le « parler •> du terroir depuis Vàt^c de di\-neuf ans où il ipiitta le Cotentin. Cette recherche ue serait pas sans prolit ; je crois ipi'cUe est de nature à tenter la curiosité et à éprouver la science d'un de nos « Douais-Jait » de Lh'i H.iye-dii-l*uits ou de Saint-Sauveur-le-Viconitc.
