Page:Guyot-Jomard - Manuel breton-francais, 1863.djvu/66

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
— 60 —

Pehani e zou guel get-n’oh bara guen, pe hani segal ?

Lequel préférez-vous du pain blanc ou du pain noir ?

Er hetan deit.

Le premier venu.

Ne vern.

N’importe.

Ne zebret tam, debret hag ivet enta.

Vous ne mangez pas, man­gez et buvez donc.

Debret e mès paud mad, eun e mès n’em béhé debret rai.

J’ai mangé beaucoup, j’ai peur d’avoir trop mangé,

Kemeret un tam iar,

Prenez un morceau de poulet,

Trugairé, ne bellan mui debrein,

Merci, je ne puis plus manger,

Un tam iar ne hell ket rein droug t’oh,

Un morceau de poulet ne peut pas vous faire de mal.

Petra a garet hui, er gar pé en askel ?

Qu’aimez-vous, la cuisse ou l’aile ?

Er memb tra é, ne vern.

Peu importe, c’est pour moi la même chose ?

Rai e ret t’ein,

Vous m’en donnez trop.

N’en dès meit ur bekgad.

Il n’y a qu’une bouchée.

Lodenet en tam zé é deu.

Partagez ce morceau en deux.

XXII. LE CAFÉ.

Degasset er haféar en daul.

Portez le café sur la table.

Degasset luéieu bihan ; laket sucr abarh.

Portez les petites cuillers ; mettez-y du sucre.

Ne vouran ket kalz a sucr.

Je n’aime pas beaucoup le sucre.

Guel é get n’ein ur banik leah.

J’aime mieux un peu de lait.

Hag ur banik guin ardant éhué, ama ?

Un peu d’eau-de-vie aussi, n’est-ce pas ?

Ur guir Breton no dès ket eun ag ur banik guin ardant.

Un vrai Breton n’a point peur d’une goutte d’eau-de-vie.

N’en d’on ket enta ur guir

Je ne suis donc pas un vrai