Penaus, diam, é vourret hui ag er gouian.
Ker berr é en dé, kel luem é er iennion.
Ne ver erhat meit étal en tan.
Ha hui e zou bet é risklein ar er skorn.
Ne zoug ket hoah er skorn.
Chonj e huès hui a vlai er gouian bras.
Ia, iein bras oé ér blai-sé.
En éerh a holas en doar tri mis abeh.
Comment, diantre, aimez-vous l’hiver.
Le jour est si court, le froid est si piquant.
On n’est bien qu’auprès du feu.
Avez-vous été glisser sur la glace.
La glace ne porte pas encore.
Vous rappelez-vous l’année du grand hiver.
Oui, le froid était grand cette année-là.
La neige couvrit la terre durant trois mois.
XXIX. LE PRINTEMPS.
Er blai-men, n’en dès ket bet a ouian.
Ken tuem é en héol ma véhé laret é omb én newé han.
Hirreah em boé ag en newé han.
N’en dès sassun hag a garran kement él en newé han.
Kement tra zou e zou é bleu.
Ol er gué é zou guen ged er bleu.
Mar bé mad en amzer, bout e vou paud a freh.
Ol en eined a gan, hag a hra nehieu.
Deh, me mès guelet ur guignel.
Cette année, il n’y a point eu d’hiver.
Si chaud est le soleil, qu’on dirait que nous sommes au printemps.
J’avais hâte d’être au printemps.
Il n’y a point de saison que j’aime autant que le printemps.
Tout est en fleurs.
Tous les arbres sont blancs de fleurs.
Si le temps est bon, il y aura beaucoup de fruits.
Tous les oiseaux chantent et font des nids.
Hier, j’ai vu une hirondelle.
