Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
MÉTRO.
Nossis, la fille d’Érinna, l’avait avant-hier. C’est vraiment un joli cadeau.
KORITTO.
Nossis ? Et d’où le tenait-elle ?
MÉTRO.
Tu ne me trahiras pas si je te le dis ?
KORITTO.
Par la prunelle de mes yeux, chère Métro, tu peux tout me dire : Koritto n’en soufflera mot.
MÉTRO.
C’est Euboulé, la fille de Bitas, qui le lui avait donné sous le sceau du secret.
KORITTO.
Oh, les femmes[1] ! Cette femme-là me fera mourir. Je cède à ses instances, Métro, je lui donne le baubon avant d’en avoir usé moi-même, et elle, après l’avoir pris comme une bonne aubaine, en fait présent, et à qui ? Puisqu’elle est ainsi, je suis bien sa servante :
- ↑ Oh, les femmes ! Koritto ne prend pas les femmes à témoin, et γυναῖκες n’est pas un vocatif tel que θεοί. C’est plutôt un cri d’indignation provoqué par l’indiscrétion des femmes.
