Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/198

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
188
QUAND ON EST— QU AND TOUT LE.


“Quand on est belle et sage,
On peut compter qu’on est belle deux fois.”
Senece. Filer le Parfait Amour.
“The woman that is fair and good
May well be counted doubly fair.”

“Quand on est place haut c’est pour faire le bien ”

Le Bailly. Fables, III., 18.—" Le Tonnerre et le Nzcage."

“' ’Tis to do good that one is set on high.”

“Quand on n’a pas ce que l’on aime,
Il faut aimer ce que l’on a.”

Bussy Rabutin. Lettre à Mme. de Sivigni, 23 Mai, 1667.

“(Et) quand on n’a pas ce qu’on aime,
Il faut aimer ce que l’on a.”
Thomas Corneille. L’lnconnu. Nouveau Prologue, Sc. II.
—(Crispin.)
“If we have not the thing we love,
Then must we love the thing we have.”

“Quand on ne veut pas voir, Madame, on ne voit point.”
Fagan. Le Rendez-vous, Sc. VI.—(Lisette.)
“When we do not wish to see, Madame, we see nothing.”

“Quand on veut vivre dans le monde, il faut penser, ou du moins
parler comme le monde.”

Massillon. Pensées Diverses. De V Adulation.

“When one wishes to live in the world, one must think, or at least speak as the world does.”

“Quand orgueil chevauche devant, honte et dommage le suivent de
bien pres,”
Louis XI. (Philippe de Commines, Mémoires, Livre II., Chap. IV.)
“When pride rides in front, shame and loss follow closely after.”

“Quand sur un tyran nous suspendons nos coups,
Cbaque instant qu’il respire est un crime pour nous.”

Voltaire. La Mort de Cisar, Act II., Sc. IV.—(Decime.)

“When ’neath our lifted swords a tyrant cowers,
For every breath he draws a crime is ours.”

“Quand sur une personne on pretend se regler,
C’est par les beaux cotes qu’il lui faut ressembler.”
{{d|Molière. Les Femmes Savantes, Act I., Sc. II.—(Armayide.)
“Whoso would take another for his guide,
Must strive to imitate his nobler side.”

“Quand tout le monde a tort, tout le monde a raison.”
Nivelle DE LA Chaussee. La Gouvemaute, Act I., Sc. Ill,
—(Le President.)
“When every one is wrong, then every one is right.”