“Era gia 1’ ora che volge ’l disio
A’ naviganti e ’nbenerisce il cuore
Lo di ch’ lian detto a’ dolci amici addio;
E che lo nuovo peregrin d’ amore
Punge, se ode squilla di lontano
Che paja ’l giorno pianger che si muore.”
“'Twas now the hour when longings rise anew
To voyagers, and the heart grown tender sighs,
The day they’ve said, to well-loved friends, adieu,
When he new pilgrim thrills with love’s soft ties,
If from afar he hear the vesper bell,
That seems to mourn above the day that dies."—(J. I. Minchin.)
Era gié nato innanzi all’ Amore, l’amore di noi medesimi.”
“Before the birth of Love, love of ourselves was born.”
“Era la vita vostra il sue splendore;
Di Cecchino Bracci, che qui morto giace.
Chi noi vide nol perde, e vive in pace;
La vita perde chi 'l vide, e non muore.”
“Twas in his glory that your life did lie,
Cecchino Bracci, whom this stone doth hide.
Who knew him not lose naught, in peace abide;
Their life they lose who knew and cannot die.”
Esca primiera ad ogni eccesso l’oro.”
Alpieri. Timoleone, Act IV., Sc. I.—(Timoleone.)
“Gold is the bait that lures to all excess.”
(E donde nascon le revoluzioni?
. . . tutto si riduce, al parer mio
Al dire) esci di li, ci vuo star io.”
“And whence do revolutions take their rise?
One phrase will sum it up, it seems to me:
Come down from there, that ’s where I want to be.”
“Essere la natura de’ motti cotale, che essi come la pecora morde deono cosi mordere l’uditore, e non come 'l cane : percio che, se come cane mordesse il motto, non sarebbe motto, ma villania.”
Boccaccio. Decameron, Giornata VI., Novella III.
“The nature of a witticism is this, that it nips the hearer like a sheep, does not bite him like a dog : for if a witticism were to bite like a dog, it would no longer be witty, but malicious.”
“Fa che 'l career di vita, ov’ io son chiuso.
Con chiave di pietate apra la Morte.”
“Grant me that Death with pitying key may ope
The prison of life wherein I am confined.”
