Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/313

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
303
FRA NOI L’AMORE—FUMMO IN DUE.


“Fra noi l’amore
È figlio del dovere.”

Metastasio. Romolo ed Ersilia, Act I., Sc. VII.—(Ersilia.)

“Love, with us,
Is duty’s child.”

“Fra tutti i martir, donne jiiie care,
Nessun ve n’è maggior che ’l pentiniento,
Poi che ’i passato non si può disfare.”

Tansillo. Il Vendemmiatore, St. VII.

Mongst all our martyrdoms, there is not one,
Fair ladies mine, more dire than penitence,
For what is past can never be undone.”

“Fratelli, a un tempo stesso, Amore e Morte
Ingeuero la sorte.
Cose quaggiu si belle
Altre il mondo non ha, non han le stelle.”

Leopardi. Amore e Morte.

“Friends, in the self-same hour, did fate give birth
To Love and Death.
Nowhere upon the earth
Or in the stars does aught so fair draw breath.”

“Fuga per sempre il giorno! Occulto e il vero
Sole nel cor profondo, ed e si forte
Che crea pur fiori da gli abissi. Morte 1
Fuga per sempre il giorno menzognero!”
D’Annunzio. Intermezzo. Le Adultere.—"Isolda.”
“Fly thou the day! for hid is the true sun
In the heart’s depths, and yet so great his power
That from the abyss he raiseth many a flower.
Death! the lying day for ever shun!”

“Fuggite i libri; questi
Son la vergogna dell’ umana gente,
Son gli assassin! della vita umana.
Credete a me : la vera
Filosofia è quella d’ingrassare.”

Lorenzi Socrate Immaginario, Act I., Sc. XIII.—(Tammaro.)

“All books avoid, for they
Are the disgrace of our humanity,
And the assassins of the human race.
Mark well my words : the true
Philosophy consists in growing fat.”

“Fummo in due corpi un’ alma sola in vita,
Sola una fiamma anco le morte nostre
Spoglie consumi, e in una polve unisca.”
Alpieri. Antigone, Act I., Sc. III.—(Antigone.)
“Living we were two bodies with one soul.
So let one flame our mortal spoils consume,
That in one dust we may united be.”