“L’alta belta ch’ al mondo non ha pare
Noja te, se non quando il bel tesoro
Di castité par cli’ ella adorni, e fregi.”
“Beauty, that in the world hath no compeer,
But harms thee, if it be not aye adorned
With that all priceless treasure, chastity.”
“Che aver può donna al mondo più di buono,
A cui la castité levata sia?”
“What has that wretched damsel left to boast,
What good on earth, whose virtuous praise is lost?"—(Hoole.)-
“A donna, nh bellezza
Né nobilté, ne gran fortuna basta;
Si che di vero onor monti in altezza,
Se per nome, e per opre non e casta.”
“Not beauty, wealth or lineage e’er could raise
A woman’s name (he said) to height of praise,
If not in action chaste."— (if ooZe.)
“Che perduto il buon nome, una fanciulla,
Per bella ch’ella sia, non val più nulla.”
“If once a maiden strays from virtue’s path,
Though she have beauty, yet she nothing hath.”
“L’alte non temo e l’umili non sdegno.”
“The proud I fear not, nor the meek disdain ”
“L’amante, per aver quel che desia,
Senza guardar che Dio tutto ode e vede,
Avviluppa promesse e giuramenti,
Che tutti spargon poi per l’aria i venti.”
“The youth who pants to gain the amorous prize,
Forgets that Heaven, with all-discerning eyes.
Surveys the secret heart; and when desire
Has, in possession, quenched its short-lived tire,
The devious winds aside each pronnse bear,
And scatter all his solemn vows in air."—(Hoole.)
“(Che) l’amar senza speme e sogno e ciancia.”
“For hopeless love is but a foolish dream.”
“L’amicizia, le leggi e le promesse
Tutte son rotte alfin dall’ Interesse.”
“Friendships and laws and promises are all
Broken and lost to view at Interest’s call.”
