“Liberi non sarera se non siamo uni.”
“Unless united, we shall ne’er be free.”
“Liberi sensi in semplici parole.”
“Unfettered sentiments in simple speech.”
“Libero è il voto, e inviolato il dritto:
Ma la vittoria è di chi tira dritto.”
“Free is the vote, the right inviolate,”
But victory falls to him whose aim is straight.”
“Liberta va cercando, ch’ è si cara,
“He seeketh liberty, acknowledged dear
By one who for its sake his life did end.”
— (J. I. Minchin.)
“Libertade è quella
Che noi dispoglia d’ogni cura amara :
Ella sol basta a fare in ogni stato
Un uom d’afflitto e misero beato.”
“Liberty is that
Which strippeth from us every biting care;
Alone she doth suffice, in every state,
To make him happy who erst moaned his fate.”
“Libro che non può venders! corre a comprarlo ognuno:
E la proibizione triplica i compratori.”
Ferrari. La Satira e Parini, Act I., Sc. IV.—(Magrini.)
“A book whose sale’s forbidden all men rush to see,
And prohibition turns one reader into three.”
“Lo adulatore e assomigliato all’ ombra, la cual seguita sempre il
corpo, facendo tutto quelle che fa egll; e lo animo alia luce,
che risplende sopra tutte le cose, senza macchiare mai se stessa.”
“The flatterer is like the shadow, which always follows the body, doing
everything that the body does; and the friend is like the light, that
shines upon all things, yet itself is never sullied.”
“Lo certo amico si manifesta alladubbiosa cosa.”
“Doubtful circumstances disclose undoubted friends.”
“Lo giorno se n’andava, e l’aer bruno
Toglieva gli animal che sono in terra
“The day wore on, and past, the darkling air
Released the animals upon the earth
From their fatigues."—(J. I. Minchin.)
