Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/375

365

NE’ PETTI UMANI—NEL MATERNO AMORE.

“Ne’ petti umani
II timore e la speme
Nascono in compagnia, muojono insieme.”

Metastasio. Didone Abbandonata, Act III., Sc. XIV.— (Didone.)

“Hope and fear
Are born in human breast
Together, and together sink to rest.”

“Ne’ piccioli suggetti è gran fatica,
Ma qualunque gli esprime ornati, e chiari,
Non picciol frutto del su’ ingegno coglie.”

Rucellai. Le Api, 39.

“Great toil is oft by trifling theme entailed,
But whoso clearly sets it forth and well,
No trifling fruit he from his skill doth cull.”

“Nè sai tu che se l’ira in giusto petto
Lungamente si coce,
Quanto più tarda fu, tanto più noce?”

Guarini. Il Pastor Ficlo, Act V., Sc. V.—(Montano.)

“Knowest thou not that when in righteous breast
Wrath simmers long,
When it breaks forth at last, ’tis far more strong?”

Nè sillaba di Dio mai si cancella.”

Monti. Sometti sulla Morte di Giuda, III.

“No syllable of God is e’er annulled.”

“Nè un verso v’ha, per quanto suoni e splenda,
Che bello sia, se il fabro non l’ emenda.”

Bettinelli. Le Raccolte, III., 21.

“Though brilliant and sonorous, verses ne’er
Are tine, unless the craftsman polish them,”

“Necessita, che è la maggiore maestra delle lingue.”
GiANNONE. Autobiografia, Lib. II., XII.
“Necessity, which is the greatest teacher of languages.”

“Necessita d’amor legge non have.”

Guarini. Il Pastor Fido, Act III., Sc. III.—(Mirtillo.)

“Love’s need no laws doth recognise.”

“Nei partiti che si pigliano per necessita essere superfluo il fare scusazione.”
GuicciArDiNi, Istoria d’ Italia, Lib. XVII. (Ed. Milano, 1803, Vol. VIII., p.m.)
“It is superfluous to off’er excuses for decisions which are arrived at under compulsion of necessity.”

“Nel materno amore
Più crescon gli anni e meno invecchia il core.”

Fusinato. Ad una Madre.

“With a mother’s love,
As the years grow, the heart doth younger prove.”