“Neir onde solca, e nell’ arene semina
E 'l vago vento spera in rete accogliere
Chi sue speranze fonda in cor di femina.”
“He ploughs the waves and sows on sandy ground.
And strives the wandering breeze in nets to bind,
Who on a woman’s heart his hopes doth found.”
“Nella camera de’ suoi pensieri s^e medesimo riprendere dee e piangere li suoi difetti, e non palese.”
"It is within the chamber of our thoughts that we should administer reproof to ourselves and deplore our failings, and not openly.”
“Nella chiesa
Co’ santi, ed in taverna co’ ghiottoni.”
“To the church
Saints only, and to taverns sots belong."—(J. I. Minchin.)
“Nella fine il mondo paga ciascuno della sua fatica.”
“In the end the world pays every one for his toil.”
“Nella massa de’ sudditi consiste
Regie peter, ne rd sanz’ essi esiste.”
“In host of subjects lies the kingly power;
Without them, never throne can last an hour.”
“Nelle facolta operative, si morali come fisiche, ognuno ha una niisura.
. . . Gli sforzi di fatica son cattivo negozio.”
Massimo d’Azbqlio. / Miei Bicordi, Cap. XXII. (Ed. 1867, Vol. II., p. 74.)
“In the operative faculties, moral as well as physical, every man has his
measure. Any overstraining of them is unsound business.”
“Nelle rivoluzioni, più che in ogni altra cosa, Tarmonia è condizione
essenziale del mote.”
Mazzini. Delia Libertd in Italia, Art. J., Cap. III. (Scritti
Editi, Vol. I., p. 185.)
“In revolutions, more than in anything else, harmony is an essential
condition of movement.”
“Nelle state sociale nessun bisogno e più grande che quelle di chiac-
ohierare, mezzo principalissime di passare il tempo, ch’ e una
delle prime necessita della vita.”
“In the social state there is no more imperious need than that of gossiping,
the principal means of passing the time, which is one of the first
necessities of life.”
“Nessun bene si può avere al mondo, che non sia accempagnato da
mali della stessa misura." Leopardi. Pensieri, II.
“There can be no good thing in this world which is not accompanied by
an equal measure of evil.”
