“Non dee guerra co’ morti aver cbi vive.”
“Not rightly wars the living with the dead.”
“Oltra il rogo non vive ira nemica.”
“No angry feelings last beyond the grave.”
“Non doni legge al medico il languente.”
Campanella. Poesie Filosofiche. Dispregio della Morte, Canzone IV., Mad. I.
“’Tis not the patient’s part to treat the leech.”
“Non è animale più difficile a conoscere che l’uomo.”
Salviati. La Spina, Act III., Sc. III.—(Bernald.)
“There is no animal more difficult to understand than man.”
“(Ohe) non h ben se da ben non e nato.”
GuiTTONE d’Arezzo. Cauzoue II.
“There is no good that is not born of good.”
“Non è, cor si superbo o si rubello,
Che non si pieghi e non s’inchini al bello.”
“A heart so proud, so wilful ne’er we see,
But to the beautiful will bow the knee.”
“Non è cosa alcuna che impedisca pii!i la ragione e ’l discorso dell’
uomo, che fa l’ira.”
“There is no greater impediment to the reasoning powers and the speech
of man, than anger.”
“Non è cosa alcuna in questo mondo, la quale sia stata divisa più
giustamente dalla Natura che il cervello.”
“There is nothing in this world which Nature has distributed more
equitably than brains.”
“Non è cosa che voglia tutta la diligenza dell’ uomo e che meno
patisca gli errori, etiandio piccoli, quanto fa la guerra.”
“There is nothing which so calls for men’s closest attention, and so seldom pardons a mistake, however small, as war.”
“Non è di chi comanda
Tutto l’onor della vittoria.”
“Not to the chief alone
Falls all the glory of the victory.”
