“Des enfants de Japhet toujours une moitié
Fournira des armes à l’autre.”
“Of Japhet’s sons one half will e’er be found
Arming the other half.”
“Des états la sombre origine,
Les progrés, l’éclat, la ruine
Repassent encore sous nos yeux;
Et, presens à tout, nous y sommes1
Contemporains de tous les horames,
Et citoyens de tous les lieux,”
“The birth obscure of every nation,
Its progress, glory, degradation
Before our eyes thou dost unfold,
And, recking nought of time, we stand
Coeval with the great of old,
And citizens of every land.”
“Des grandes amitiés naissent les grandes inimitiés; des santés vigoureuses les mortelles maladies.”
“From firm friendships spring strong antipathies; from vigorous health incurable diseases.”
“Des jugements d’autrui nous tremblons follement;
Et chacun l’un de l’autre adorant les caprices,
Nous cherchons hors de nous nos vertus et nos vices.”
“Of others’ judgments we betray unreasoning fear;
And each of other worshipping the fond devices.
We seek outside ourselves our virtues and our vices.”
“Dés le premier rayon du soleil qui nous luit,
Nous courons au trépas, et la Parque nous suit.”
Hardy. Panthee, Act V., Sc. II.—(Cirtis.)
“Since the first ray of sunlight on us shone,
Fate following, towards death we hurry on.”
“Tous tes pas sont faux pas, tu ne fais pas de pas
Que ces pas, pas a pas, ne menent au trepas.”
“All thy steps are false steps, not a step dost thou take
But these steps, step by step, do thy death nearer make.”
“Chaque instant de la vie est un pas vers la mort.”
“Each moment of life is a step towards death.”
1Voltaire misquotes thus: " C’est par l’e'tude que nous sommes," etc.
