“Il n’y a rien de si dangereux pour I’Etat, que ceux qui veulent gouverner les royaumes par les maximes qu’ils tirent de leurs livres.”
Cardinal Richelieu. Testament Politique, Part I., Chap. VIII., Sec. II.
“There is nothing so dangerous to the State as men who seek to govern a kingdom with the aid of maxims taken from their books.”
“Il n’y a rien de si puissant qu’une république ou l’on observe les lois,
non pas par crainte, non pas par raison, mais par passion.”
“There is nothing more powerful than a republic where the laws are
obeyed, not from fear, not from reason, but from inclination.”
“Il n’y a rien en ce monde qui ne laisse quelque chose a desirer.”
“There is nothing in this world which does not leave something to be
desired.”
“Il n’y a rien meilleur ni pire que la langue.”
“There is nothing better nor worse than the tongue.”
“Il n’y a rime ni raison.”
“It has neither rhyme nor reason.”
“Monsieur n’y trouverait ni rime ni raison.”
“You will find neither rhyme nor reason in it.”
“Il n’y a si bonne compagnie qui ne se sépare.”
St. Evremond, Lettre au Comte de St. Albans. (Ed. Amsterdam,
1739. Vol. III., p. 426.)
“The best friends must part.”
“Il n’y a sur la terre rien de plus beau qu’un bel homme, ni rien de
plus laid qu’un homme tres laid,”
Bernardin de St. Pierre. Etudes sur la Nature, Etude X.
“Nothing upon earth is more beautiful than a handsome man, and nothing
uglier than a very ugly man.”
“Il n’y fait rien et nuit a qui veut faire.”
“No help he gives, and who would help he harms.”
“Il ne faut jamais jurer de rien." {{d|Voltaire. La Puéelle, Chant IV.
“One ne’er should take his oath to anything.”
