Plakî-so-râm, v. Maroufler, coller de la toile sur un panneau de bois. — No plakran-so-râm li tapisrèie, po-z-évité l’mateûr : nous marouflerons la tapisserie pour éviter l’humidité.
Plakiss, s. Pâte, mortier, lut.
— Fâret stopé cè trô la avou dè plakiss : il faudra boucher ces trous avec du mortier.
Plakrèie, s. Flatterie, adulation, louange fausse ou exagérée.
— Dè grocîr, dè bazè plakrèie : des flatteries basses, grossières.
Plan, s. Plan, projet, dessin, vue ; icbnograpbie, dessin ichnographique, plan d’un édifice.
— Lè plan dè kadass : les plans du cadastre.
— Fé on plan : faire, dresser, dessiner un plan, un canevas.
— Kangî d’plan : changer de dessin, de visée, de projet.
Planch, s. Planche, pièce de bois refendu, ayant peu d’épaisseur et plus long que large ; madrier, ais, bardeau.
— Planch di châgn, di gèî, di faw : planche de chêne, de noyer, de hêtre.
— Söî dè planch : scier des planches.
— Ûni n’planch : doler une planche.
— Pavé d’planch : plancher, parquet.
— Fé on pavé d’planch : planchéier.
— Pacé on rew so n’planch : passer un ruisseau sur un ais.
Planch, s. Planche, feuille de métal pour les graveurs ; la gravure elle-même.
— Planch di keûf : planche de cuivre.
— Lè lîv di siainss on-t-ôrdinairmîn pluzieûrè planch : les ouvrages scientifiques ont ordinairement plusieurs planches.
Planch-al-jott, s. Petite armoire ou boîte avec treilles, pour les publications des actes de l’état-civil.
— Sav bin ki Wâti è Tonton si von spozé, i son so l’planch-al-jott : savez-vous bien que
Walthère et Jeanneton vont s’épouser, ils sont affichés à la Maison-Commune.
Planch-hachress, s. Hachoir, petite table de chêne sur laquelle on hache les viandes.
— Divin n’kouhenn, i fâ n’planch-hachress : dans une cuisine, un hachoir est indispensable.
Planchett, s. Planchette, petite planche ; outil de métier ; instrument d’arpentage.
— Mèzré al planchett : lever un plan à la planchette.
— Planchett di molin : ailerons d’un moulin.
— Planchett di koiphî : planchette de cordonnier, pour repasser ses tranchets.
Planchî, s. Plancher, partie haute ou basse d’une chambre.
— Lè grè dè planchî : l’escalier de l’étage.
— Lè planchî di m’mohonn son tro ba : les planchers de ma maison sont trop bas.
— Li planchî s’a-t-avachi : le plancher s’est affaissé.
— Pintt on bakon d’lâr â planchî : suspendre une flèche de lard au plancher.
— C’ess-t-on païzan k’a dè lâr â planchî : c’est un campagnard qui est à son aise.
Planchté, v. (Ji planchtaie). Planchéier, couvrir de planches le sol d’un appartement, d’une chambre.
— Ji frè planchté mi pti rèkulôrom : je ferai planchéier mon petit boudoir.
Planett, s. Planète, astre errant qui réfléchit la lumière du soleil et tourne autour de lui.
— Li tair, c’è noss planett, i lî fâ-t-inn an po toûrné âtoû dè solo : la terre est notre planète, il lui faut un an pour faire le tour du soleil.
Planett, s. Horoscope, prédiction de la destinée de quelqu’un, par la situation des astres au moment de sa naissance.
— Li ci k’fai lér si planett, c’ess-t-on bâbô : celui qui fait lire son horoscope est un niais.
Planeûr, s. Plaine, terrain plat, surface plane.
— Tott sè tair son-t-a planeûr : tous ses terrains sont plans, sans inégalités.
Plantâh, s. Saison de planter, action de planter ; plantation.
— Vorcial li plantâh di kronpîr : voici que revient la saison de planter des pommes de terre.
Plantaînn è Plantraînn, s. Plantain, plante dont les tiges portent un épi chargé d’une multitude de petites semences.
— Plantaînn d’aiw : flûteau, plantain aquatique.
— Li plantaînn è bonn kontt lè fiv è lè-z-infleûr : le plantain est un bon fébrifuge : on l’emploie aussi dans les enflures.
Planté, v. (Ji plantt, no plantan).
Planter, mettre, ficher, enfoncer en terre.
— Planté n’âb, dè peû, dè fév, dè jott : planter un arbre, des pois, des haricots, des choux.
— Planté dè pîrett, dè pépin, dè-z-ognon : planter des noyaux, des pépins, des caïeux.
— Planté â koirdai, â pî-d’fâstroû : planter au cordeau, en quinconce.
— Planté la so sè janb : rester debout, croquer le marmot.
— Planté la po raverdi : planter là pour reverdir ; délaisser, abandonner.
Plantech è Plantrèie, s. Plantation, action et manière de planter ; plantage, plant des cannes à sucre, des tabacs, etc., en Amérique.
— Li planteg dè-z-âb, dè kronpîr : la plantation des arbres, des pommes de terre.
Planteû, s. Planteur, celui qui plante
