MAHABHARA I \ LE POEME 1 VI
humiliations. L'année finie, on célèbre le sacrifie» en grande pompe et parmi les réjouissances de toute sorte. Le livre décrit en grand détail la cours< vagabonde du cheval et la cérémonie.
XV. Âçrama Parva ti Livre de l'Ermitage ». — Le vieux Dhrtarâsjra, après avoir séjourné quinze ans à la cour de ses neveux, voit le temps venu de se retirer dans la solitude (p. 55). Il y esl suivi de Gândhàrl, de Kunti et de deux fidèles serviteurs. Un jour, la brousse s'enflamme, la forêt brûle, et les pieuses gens se laissent dévorer par l'incendie : mort sainte qui leur procurera la béatitude céleste.
XVI. Nfausala Parva « Livre du Massacre à coups de massues ». — Trente six ans se sont écoulés depuis la restauration de Yudhisthira. A ce moment s'accomplit contre le peuple de Krsna une malédiction proférée jadis par trois saints ascètes, irrités d'une plaisanterie qu'on leur a faite pour éprouver leur clairvoyance. Krsna a beau être dieu : il n'est pas en son pouvoir de conjurer un tel sort; car la puissance de l'ascétisme balance celle des immortels. Un jour, que les Yadavas sont réunis, deux d'entre <'n\ se prennent de querelle ; d'autres s'en mêlent, mais le danger n'est pas grand, la plupart sont sans armes... < > surprise ! le jonc quechacun cueille se change entre ses mains • •il une massue formidable : la mêlée devient géné- rale; tous périssent. Krsna, seul survivant, médite sur la malédiction de Gândhàrl, que sa complicité
�� �
