Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
écuries, un malheureux qui gémit sans cesse : il prétend s’appeler Vahuka ; il pense en pleurant à la femme d’un de ses amis ; elle fut abandonnée au fond d’une forêt ; l’ami avait perdu toutes ses richesses. Je crains que Vahuka ne donne comme d’un ami une faute qui soit de lui-même, et l’aventure qu’il raconte ressemble étrangement à celle de Nala. Voudrais-tu l’entendre, brahmane ? »
Sudeva suivit Varshneya aux écuries. Vahuka s’y trouvait. Ils l’épièrent.
Vahuka gémissait et pleurait. Il murmurait sa plainte coutumière :
« Où est-elle, la malheureuse ? Où l’a conduite son infortune ? N’est-elle pas morte de faim ? N’est-elle pas morte de soif ? Les bêtes de la forêt l’ont peut-être dévorée ! Oh, où es-tu, malheureuse ? Mal-
