Page:Histoire anonyme de la première croisade, trad. Bréhier, 1924.djvu/115

eux d’autant plus que les nôtres étaient en petit nombre. Cependant une mêlée s’engagea. Beaucoup de nos ennemis périrent ; d’autres faits prisonniers furent conduits devant la porte de la ville, et ce fut là qu’on les décapita afin d’augmenter la douleur de ceux qui étaient dans la ville.

D’autres sortaient de la cité et montaient sur une porte d’où ils tiraient sur nous, de telle sorte que leurs flèches tombaient dans l’enceinte du camp de Bohémond. Une femme fut tuée d’un coup de flèche.

[13.] Aussi nos chefs s’assemblèrent et tinrent conseil^[1] en disant : « Établissons un château au sommet du mont Maregart, afin d’être en sécurité et de nous affranchir de la crainte des Turcs^[2]. » Le château étant construit et fortifié, tous nos chefs le gardaient tour à tour.

Mais déjà, avant Noël, le blé et tous les aliments commençaient à renchérir^[3]. Nous n’osions presque plus sortir du camp et dans la terre des chrétiens on ne trouvait presque plus rien à manger. Et nul n’osait plus pénétrer dans la terre des Sarrasins^[4], sinon avec une grosse troupe. À la fin, nos seigneurs, ayant tenu conseil, prirent les mesures nécessaires au gouvernement d’un peuple si nombreux^[5]. Ils décidèrent en conseil qu’une partie des nôtres irait au plus tôt rassembler des ressources et assurer la protection de l’armée sur ses derrières, et que les autres

1. À partir du siège d’Antioche, l’entente est plus grande entre les chefs de bandes. Les opérations sont dirigées par le conseil de guerre qui est mentionné à plusieurs reprises et qui était composé des principaux chefs.
2. Le mont Maregart (Malreguart, Raimond d’Aguilers) a pu recevoir ce nom des croisés eux-mêmes.
3. Sur ces souffrances, voir Anselme de Ribemont (lettre n^o 2, dans Epistulae et chartae, p. 167) : il ne restait que 700 chevaux dans toute l’armée.
4. L’auteur oppose la « terre des chrétiens », habitée par les Arméniens et les Syriens, au nord et à l’ouest d’Antioche, à la « terre des Sarrasins », située au sud et à l’est.
5. Effort curieux des chefs croisés pour adopter un plan d’ensemble.