LETTRE XXXVI.
C’Est au deſir de connoître les Poëtes Anglois, Madame de Saint Germain.& à l’envie de s’occuper, que le Public eſt redevable d’un petit Ouvrage, qui place Madame de Saint-Germain parmi les ſemmes qui ont écrit en ſrançois. Elle-même nous l’apprend, dans la Préſace qu’elle a mis à la tête des Lettres d’Henriette & d’Emilie. » On m’avoit ſouvent parlé, dit-elle, du ſtile » pur & élégant d’Adiſſon, des penſées ſubli- » mes de Milton & de Shakeſpear, des expreſ- ſions ſleuries de Thomſon, de la clarté & de la noble ſimplicité de Pope : je conçus le pro- jet de lire ces Auteurs dans leur langue natu- relle je me mis donc à l’apprendre. D’abord, les diſſicultés penſerent me décourager ; mais » il me ſalloit de la diſlipation ; il étoit abſolu- » ment néceſſaire que je m’occupaſſe. Je m’obſ- » tinai donc ; je perſiſtai ; enſin je parvins à en- » tendre paſſablement bien ces Auteurs. Il me » tomba alors dans les mains pluſieurs Romans, parmi leſquels ſe trouva celui dont je donne » ici la verſion. Il me plut à la lecture. Je m’a- » muſai à le traduire. Peu contente de ma pre- » miere copie, que j’avois ſaite à la hâre, je me détermini à en ſaire une ſeconde ; mais j’y » mis plus de tems ; j’étudiai mon original ; je » m’apperçus qu’il s’y trouvoit des paſſages qui pritoient au ſentiment ; je les érendis. Je ren- » contrat des termes durs & hazardés, que je ſis diſparoître ; je corrigeai quelques ſautes de
