Romains ; et Paullus Émilius mena en triomphe un roi puissant et renommé.
Cette année vit encore deux célèbres triomphes, le triomphe naval du préteur Octavius, et celui d’Anicius, qui conduisit captif, devant son char, Gentius, roi d’Illyrie. Compagne inséparable d’une haute fortune, l’envie s’attache à tout ce qui s’élève : cette occasion en offrit une preuve nouvelle. Les triomphes d’Octavius et d’Anicius n’éprouvèrent aucune opposition, tandis qu’on s’était efforcé de traverser celui d’Émilius, qui toutefois effaça tous les autres, soit par la grandeur de Persée, soit par la pompe des images qui rappelaient les actions du vainqueur, soit par les sommes considérables qu’il versait dans le trésor public.
10
Antiochus Epiphanes (celui qui jeta les fondements du temple qu’Athènes consacrait à Jupiter Olympien) assiégeait en ce moment le jeune Ptolémée, dans Alexandrie. Les Romains envoyèrent Marcus Popilius Lénas vers ce roi de Syrie, pour lui porter l’ordre de renoncer à son entreprise. Après que Popilius eut exposé l’objet de sa mission, Antiochus répondit qu’il en délibérerait. Au même instant, l’ambassadeur qui tenait une baguette à la main, traçant sur le sable un cercle autour d’ Antiochus, lui défendit de le franchir avant d’avoir rendu sa réponse. La fermeté pressante du Romain triompha de l’irrésolution du monarque, et le força d’obéir.
Le vainqueur des Macédoniens, Lucius Paullus, était père de quatre fils : les deux aînés furent adoptés, le
