les Passions peuvent s’exprimer à l’Indicatif : j’aime, je crains, je me réjouis, je délibère, je veux, je commande[1] ; quelques-unes d’entre elles ont cependant leurs expressions particulières, et ces expressions ne sont des affirmations que quand elles servent à établir d’autres conclusions surajoutées à celles de la Passion dont elles procèdent[2]. La Délibération s’exprime au Subjonctif, qui est la forme de langage propre à signifier des suppositions avec leurs conséquences[3], par exemple, si telle chose est faite, telle chose s’en suivra. Ce langage ne diffère de celui du Raisonnement qu’en ce que le Raisonnement use de termes généraux, alors que la Délibération use la plupart du temps de termes Particuliers. Le langage du Désir et de l’Aversion, est Impératif : fais ceci, ne fais pas cela, ce qui, quand l’interlocuteur est obligé de faire ou de ne pas faire, est[4] le Commandement ; dans les autres cas, c’est la Prière ou le Conseil. Le Langage de la Vaine Gloire, de l’Indignation, de la Pitié, de l’Esprit de vengeance[5] est Optatif. Mais, pour le Désir de connaître, il y a un mode particulier d’expression qu’on appelle Interrogatif : Qu’est-ce ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? [6]. Je ne trouve point d’autres formes
- ↑ Au lieu de : « je commande » le latin dit : « etc… ».
- ↑ Le latin plus elliptique dit : « que quand elles sont sous la dépendance de conclusions ».
- ↑ (Le latin dit : « qui est le mode de langage qui convient aux suppositions dont on tire des conséquences ».
- ↑ Le latin dit : « s’appelle ».
- ↑ Au lieu de « de l’esprit de vengeance » le latin dit « et de beaucoup d’autres désirs ».
- ↑ « What is it, when shall it, how is it done and why so ? »
