CHAPITRE X
De la Puissance, de la VALEUR, de la Dignité. de FHonneur, et du TITRE à quelque chose (i). LA PUISSANCE. LA Puissance de Quelqu'un (en prenant le mot au sens Universel) consiste en ses moyens actuels (a) de parvenir à quelque Bien appa- rent futur. Elle est Originelle (3), ou Instrumentale. Puissance naturelle est l'éminence (4) des Facultés du Corps ou de l'Esprit, par exemple une Force, une Beauté, une Prudence, une Habileté, .une Eloquence, une Libéralité, une (5) Noblesse [extraordinaires]. Ins- trumentales, sont les Puissances qui, acquises à l'aide des premières ou par hasard (6), sont des moyens et des Instruments d'augmentation de Puissance, comme par exemple les Richesses, la Bonne réputation, les Amis et la secrète intervention de Dieu que les hom- (i) « 0/ Power, Worth, Dignity, Honour and Worthinesse ». Le latin dit simplement « De la Puissance, de la Dignité et de l'Honneur ». A propos de la traduction du mot Worthinesse, voir note i to, page i48.
(a) Le latin dit « en l'ensemble de tous ses moyens ». (3) « Originatl » en anglais « Naluratis, naturelle » en latin. (4) « Eminence » en anglais « Exeelleniia » en latin. (5) Pour la compréhension du texte latin, il faut remplacer' dans toute cette phrase « une » par « la ».
(6) C'est-à-dire à la suite de circonstances dans lesquelles le sujet n'est pour rien.
