1. (Pag. 2) La manière dont Hoffmann intercalle ici l’épisode, inventé ou réel, des excès imputés en partie à Salvator Rosa dans la révolution de Naples, prête un peu à une confusion qu’il nous était interdit de faire disparaître dans notre système de traduction exacte. Il a traduit ce paragraphe d’une notice sur la vie de Salvator qui précède une édition italienne de ses satyres, publiée à Amsterdam en 1715. D’après cette relation, Aniello Falcone, le peintre de batailles, aurait en effet organisé la compagnie de la mort, et agi de concert avec Mas’Aniello ou Thomas Aniello, le pêcheur, instigateur en chef du soulèvement de Naples en 1647. Et c’est de celui-ci, Thomas Aniello, qu’Hoffmann fait mention en parlant de la multitude de ces portraits, reproduits par les compagnons et amis du peintre Aniello Falcone. — Voir le fragment historique sur la révolution de Naples, trad. de l’allemand de Meisner. Paris, 1789, in 8°. — Salvator est mort en 1673.
2. (Pag. 3) Cette citation est empruntée à un ouvrage intitulé : Observations sur quelques grands peintres ; Paris, 1807, in 8°. — L’auteur, Jean-Joseph Taillasson, né à Blaye en 1746, embrassa la profession de peintre, malgré
