RHAPSODIE XVI
u lever d’Éôs, Odysseus et le divin porcher
préparèrent le repas, et ils allumèrent le feu,
et ils envoyèrent les pâtres avec les troupeaux
de porcs. Alors les chiens aboyeurs n’aboyèrent
pas à l’approche de Tèlémakhos, mais ils remuaient
la queue. Et le divin Odysseus, les ayant vus remuer la
queue et ayant entendu un bruit de pas, dit à Eumaios ces
paroles ailées :
— Eumaios, certes, un de tes compagnons approche, ou un homme bien connu, car les chiens n’aboient point, et ils remuent la queue, et j’entends un bruit de pas.
Il avait à peine ainsi parlé, quand son cher fils s’arrêta sous le portique. Et le porcher stupéfait s’élança, et le vase dans lequel il mêlait le vin rouge tomba de ses mains ; et il courut au-devant du maître, et il baisa sa tête, ses beaux yeux et ses mains, et il versait des larmes, comme un père plein de tendresse qui revient d’une terre lointaine, dans
