Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
RHAPSODIE XXII
lors, le subtil Odysseus, se dépouillant de ses
haillons, et tenant dans ses mains l’arc et le
carquois plein de flèches, sauta du large seuil,
répandit les flèches rapides à ses pieds et dit
aux Prétendants :
— Voici que cette épreuve tout entière est accomplie. Maintenant, je viserai un autre but qu’aucun homme n’a jamais touché. Qu’Apollôn me donne la gloire de l’atteindre !
Il parla ainsi, et il dirigea la flèche amère contre Antinoos. Et celui-ci allait soulever à deux mains une belle coupe d’or à deux anses afin de boire du vin, et la mort n’était point présente à son esprit. Et, en effet, qui eût pensé qu’un homme, seul au milieu de convives nombreux, eût osé, quelle que fût sa force, lui envoyer la mort et la
