Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/109

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
101
livre ii, satire iii.

en effet, entre jeter dans un précipice tout ce que tu as, ou n’en jamais user ?

Servius Oppidius, riche de vieille date, partagea, dit-on, ses deux domaines de Canusium entre ses deux, fils ; et, mourant, il dit à ses enfants appelés auprès de son lit : « Quand je t’ai vu, toi, Aulus, porter des osselets et des noix dans ta tunique dénouée, les jouer ou les donner ; et toi, Tibérius, les compter et les enfouir tristement, j’ai tremblé qu’une folie opposée s’emparât de vous : toi, imitant Nomentanus, et toi, Cicuta. C’est pourquoi je vous conjure, par les Dieux et par nos Pénates, l’un et l’autre, toi, de ne point amoindrir, et toi, de ne point augmenter ce que votre père a pensé devoir vous suffire, ce à quoi se restreint la nature. En outre, de peur que le désir de la gloire ne vous chatouille, je vous lierai tous deux par un serment : celui de vous qui sera Ædile ou Præteur, qu’il ne puisse tester et soit