comme sensés, ou bien au charbon ? Construire de
petites maisons, atteler des souris à un petit chariot, jouer à pair ou impair, monter à cheval sur
un long roseau, tout cela ne peut amuser qui a de
la barbe, s’il n’est fou. Mais si la raison démontre
qu’il est plus puéril d’aimer, et que l’enfant âgé de
trois ans qui joue dans la poussière, comme toi
autrefois, ne diffère en rien de toi, quand tu pleures
et souffres d’amour pour une courtisane, je te le
demande, agiras-tu comme Polémon converti ?
Quitteras-tu les insignes de ton mal, les petites
bandelettes, les coussins, les fers à friser, comme
on dit que, dans son ivresse, il ôta furtivement
ses couronnes de son cou, surpris par la voix de
son maître à jeun ? Lorsque tu offres des fruits à
un enfant irrité, il les refuse : — « Prends, mon
petit chien ; » il n’en veut pas. Si tu ne les lui
donnes pas, il les veut. Tel est l’amant mis à la
porte, qui délibère en lui-même s’il s’en ira ou non,
qui serait déjà revenu si on ne l’appelait pas, et
Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/116
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
108
satires.