Ministre plénipotentiaire pour le gouvernement général des Pais-Bas, pour vous dire que, le cas échéant, il vous sera libre de faire donner à ce complice la question qui est en usage parmi les militaires.
À tout, chers et feaux, Dieu vous ait en sa sainte garde. De Bruxelles, le 19 février 1761, pphé Ne vi et plus bas étoit par ordre de S. M. signé Maria.
[Arch. Grand-Ducales de Luxembourg.]
VIII.
Procès-verbal de la torture subie à Gand dans le Pijn-Kelder, les 4 et 5 septembre 1780, durant vingt-quatre heures,
par Jean B…, accusé d’avoir assassiné sa femme.
Om dry uren achtermiddag wordt Jan B… in de Pynkamer gebracht, ende aen hem het banxken van de torture aengewesen synde is hem andermael aengeseyt van de waerheyl te seggen… Persisteert.
Ende het vier ontsteken, den halsbandt gespannen ende den ge ontkleet synde door den scherprechter… Persisteert.
Gestelt synde op het scherpexanen voor het vuur… Persisteert.
Den halsbandt aen den verve gedaen synde… Persisteert.
De handen van den verve van achter den rugge met koorden gebonden seynde, ende de beenen ter syde opgetrocken, ende aen de pickels van de pynbanck vastgemaeckt synde, ten dry uren en half, vermaent van waerheyt te seggen, segt te persisteren.
Ten vier uren, heeft gevraegt van een wynig water ende t’selve gedroncken.
Ten vier uren dry minuten, aenroept de bermartigheyt van den Heere en van de H. Moeder Godts.
Ses minuten van den vier uren, segt geschaepen te syn om te moeten lyden.
Vier uren en een quaert, segt dat de rechtveerdigheyt nievers geene plaetse en grypt.
Ses minuten voor den half vyf uren, segt : « Patientie, als de waerheyt niet meer gelooft en wert ».
Vier uren en half vyf minuten, roept naer den B. Antonius ende segt : « Ben ick voor de werelt coupabel, ken ben ick voor Godt niet coupabel ».
Twaelf minuten naer den half vyf uren, segt : « Dat ick het wyveken reden gegeven hadde, ik soude peysen, dat ick de oorsaecke ben, dat sy sulcks heeft gedaen ».
Vyf minuten voor den vyf uren, segt : « Jae, mijnheeren, wat sult gy moeten rekeningen geven » !
