la réponse suivante : « Ce pays ne doit pas s’appeler Ifrîkïa ; il devrait plutôt se nommer el-Moferreca-t-el-Radera (le lointain perfide) ; je défends qu’on en approche ou qu’on y fasse une expédition tant que je vivrai ! » ou, selon une autre tradition qui nous est parvenue : « tant que l’eau de mes paupières humectera mes yeux. »
§ IV. — DE CE QUI SE PASSA EN IFRÎKÏA.
Lorsque [le khalife] Othman eut privé Amr-Ibn-el-Aci du gouvernement de l’Égypte pour donner cette place à Abd-Allah-Ibn-Sâd-Ibn-Abi-Sarh, celui-ci expédia au loin des détachements de cavalerie musulmane, selon l’usage établi du vivant d’Omar, et ces corps allèrent insulter et piller les frontières de l’Ifrîkïa. Ibn-Sâd écrivit alors à Othman pour lui représenter que ce pays était tout voisin du territoire musulman et qu’il désirait avoir la permission d’y porter la guerre. D’après l’avis de son conseil, Othman invita le peuple à prendre part à une expédition contre l’Ifrîkïa, et ayant réuni les personnes qui avaient répondu à son appel, il les mit sous les ordres d’El-Hareth-Ibn-el-Hakem, qui devait les conduire en Égypte et les placer sous le commandement d’Abd-Allah-Ibn-Sâd. Celui-ci se mit alors en marche pour l’Ifrîkïa. A cette époque, une ville appelée Carthadjina [Carthage] était le siége du gouvernement africain, et elle obéissait à un roi nommé Djoredjîr (Grégoire) qui avait d’abord administré le pays comme lieutenant de Héracl (Héraclius), mais qui s’était ensuite révolté contre son maître et avait fait frapper des dinars à sa propre effigie. Son autorité s’étendait depuis Tripoli jusqu’à Tanger.
Djoredjîr vint à la rencontre d’Ibn-Sâd, et dans la bataille qui s’ensuivit, il perdit la vie, sous les coups, à ce qu’on prétend, d’Abd-Allah-Ibn-ez-Zobeir. Son armée prit la fuite, et les détachements qu’Ibn-Sâd envoya alors de tous les côtés, rapportèrent un riche butin. Quand les chefs du peuple de l’Ifrîkïa virent ces événements, ils offrirent à Ibn-Sâd une somme d’argent pour le décider à quitter le pays. Ayant accepté cette proposition, il
