Page:Ibsen - Ölaf Liljekrans, Le Tumulus, trad. Colleville Zepelin.djvu/221

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
223
LE TUMULUS

Quoi donc, un tumulus ?
Un de nos vieux héros doit dormir là.
Un tombeau dans le Midi,
Cela se trouve aisément.
C’est le Midi qui a tué le nord.
Quel temps délicieux !
Je me souviens d’une soirée d’hiver
Où, petit enfant, j’étais assis sur les genoux
De mon père au coin du feu ;
Il me disait la gloire de nos Dieux !
D’Odin, de Balder et de Thor si puissant.
Il me parla aussi des bois où vivait Freja,
Cette forêt est semblable à celle qu’il me dépeignait alors ;
Mais quand je l’interrogeai sur Freja,
Quand je voulus savoir comment était la belle déesse
Le vieillard alors se mit à rire
Et, me déposant à terre, il me dit :
Une femme t’expliquera cela plus tard.

(Il écoute.)

Chut ! On marche sous bois !
Gandalf, on t’apporte le commencement de ta vengeance !

(Il se retire dans un bosquet du côté droit.)