Aller au contenu

Page:Ibsen - Ölaf Liljekrans, Le Tumulus, trad. Colleville Zepelin.djvu/247

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
249
LE TUMULUS
gandalf

Explique-toi donc !

blanka

Oui, parle vite !

roderik

Je suis le roi Rörek !

(Plusieurs Vikings.)

Le roi mort.

blanka

O ciel !

gandalf, sceptique.

Tu serais mon père ?

roderik

Asgaut, viens voir cette blessure
Que tu me fis à notre première expédition,
Quand nous nous battîmes tous les deux
Pour partager notre butin.

(Il montre son bras à Asgaut.)

asgaut

Oui, par Thor, c’est bien le roi Rörek.

gandalf

(Se jetant dans les bras du vieillard.)

Père ! Père ! Pour la deuxième fois
Tu m’as donné la vie ; sois béni !

roderik, tristement à Blanka.

Et toi, toi, qu’offres-tu au vieux bandit ?