Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/144

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
134
CATILINA
FURIA

Toi ?

CURIUS

Oui, volontiers je te suivrai.
Je te suivrai même à travers la nuit et les ombres de la mort.

FURIA

Impossible… Il faut nous quitter,
Là-bas l’être vivant et le cadavre
Ne pourraient marcher ensemble.
Pourquoi me voler mes instants qui sont comptés ?
Pour agir, je ne dispose que des heures de la nuit.
Mais où est Catilina ?

CURIUS

C’est lui que tu cherches ?

FURIA

C’est lui.

CURIUS

Le poursuis-tu encore ?

FURIA

Pourquoi, cette nuit, aurais-je quitté les morts,